Nessa quinta-feira, dia 14 de junho, terá início na Rússia, mais uma edição da Copa do Mundo de Futebol. Esse é um grande evento esportivo que acontece a cada quatro anos e que reúne atletas de diversos países do mundo. Também é um evento que costuma parar o Brasil, país apaixonado por futebol. As rodas de conversa tocarão nesse assunto. Em casa e nas ruas, os jogos serão assistidos e o desempenho da seleção brasileira e de outras seleções será muito comentado. E pra quem gosta desse clima de copa, aqueles que pretendem acompanhar essa festa, será interessante estar preparado.
 |
| Dicionário e Minidicionário de Futebol Foto: Luana Ciecelski |
Não, essa coluna não se transformou em uma coluna esportiva. Continua sendo uma coluna literária. Mas estamos falando de futebol, porque aqui em Santa Cruz do Sul desde 2012 há um livro que pode ajudar muito nesse período de Copa do Mundo. Ele é bacana pra quem gosta do assunto e quer saber um pouco mais, para aqueles que terão que trabalhar de alguma forma com os jogos, mas também pode ser um auxílio para aqueles que, assim como eu, não entendem tanto do esporte. Eu estou falando do “Dicionário do Futebol”, escrito por Claudio da Costa Mahlmann.
O mais bacana de tudo, é que pensando nessa copa de 2018, Claudio reeditou o livro, transformando-o em um minidicionário, com a seleção dos termos mais utilizados em todo o planeta e traduzindo-os para quatro idiomas (português, inglês, espanhol e russo). Nesse volume, que também serve como um guia de copas do mundo há informações sobre os vencedores do campeonato desde sua primeira edição, além de dados sobre outras modalidades esportivas. Há, portanto, duas opções de livros.
Abaixo, alguns dos termos encontrados no dicionário:
- Calça-frouxa: jogador medroso, sem empenho;
- Driblar: enganar o adversário, frente a frente, passando com a bola, de modo a passar por ele sem perder o controle da mesma;
- Fita: cena que o jogador faz ao ser atingido. Chorar. Resmungar. Ganhar tempo;
- Pênalti: infração cometida por um ou por vários jogadores dentro de sua própria grande área (cometer pênalti). A punição correspondente a essa infração. A cobrança dessa punição é realizada por meio de um chute dado por jogador de equipe contrária, estando a bola imóvel (parada) sob a marca do pênalti, que dista da meta 11 metros.
Esses são apenas alguns exemplos. No total, o volume possui mais de 2 mil termos, resultado de anos de pesquisa e compilação de termos e significados por parte de Mahlmann que é mestre em Educação Física pela UFSM. Fica a sugestão, então.
Comentários
Postar um comentário